Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 654

Praesidibus et rationalibus ceterisque, quibus propterea res publica et annonas et alimenta pecoribus subministrat, usurpandi paraveredi licentia derogetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.937 am 19.05.2023
Der Dienstpferde-Nutzungsvorteil sollte Gouverneuren, Finanzbeamten und anderen Amtsträgern, die Versorgungsleistungen und Tierfutter vom Staat für ihre Amtsaufgaben erhalten, entzogen werden.

von henri912 am 30.10.2016
Von den Gouverneuren, Buchhaltern und anderen, denen der Staat Vorräte und Futter für Vieh bereitstellt, soll das Recht auf die Nutzung zusätzlicher Postpferde entzogen werden.

Analyse der Wortformen

praesidibus: praeses: schützend, schützend (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
rationalibus: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason (81)
ceterisque: ceterus: übriger, anderer (81); que: und (81)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason (81)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein (81); publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
annonas: annona: Jahresertrag (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions (81)
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf (81)
subministrat: subministrare: darreichen, furnish, afford (81)
usurpandi: usurpare: benutzen (81)
paraveredi: paraveredus: Postpferd, Postpferd (81)
licentia: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis (81); licens: frei, free, forward, presumptuous (1); licentiare: EN: authorize, permit (1); licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen (1)
derogetur: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen