Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 714

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbaricum: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commerciorum: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
gustus: gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liquaminis: liquamen: EN: fluid, liquid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
olei: oleum: Öl, Olivenöl
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vini: vinum: Wein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer