Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 714

Ad barbaricum transferendi vini et olei et liquaminis nullam quisquam habeat facultatem ne gustus quidem causa aut usus commerciorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.c am 14.03.2015
Es ist niemandem erlaubt, Wein, Öl oder Fischsauce in barbarisches Gebiet zu transportieren, nicht einmal zu Verkostungs- oder Handelszwecken.

von robert.919 am 05.02.2020
Für die Verbringung von Wein, Öl und Fischsauce in barbarische Gebiete soll niemand eine Erlaubnis haben, nicht einmal zum Zweck des Kostens oder für Handelszwecke.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbaricum: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely; barbaricus: EN: outlandish
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commerciorum: commercium: Handel Verkehr, trafficking
gustus: gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liquaminis: liquamen: EN: fluid, liquid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
olei: oleum: Öl, Olivenöl
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vini: vinum: Wein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 714

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen