Übersetzungen auf Latein.me

von isabell927 am 12.09.2022
Es sei zur Kenntnis genommen, dass bei Missachtung dieser Anforderung das Obergericht nicht zögern wird, angemessene Missbilligung gegenüber denjenigen zu zeigen, die solche Eingaben verfassen, da die eingereichten offiziellen Unterlagen und die Zusammenfassungen der angesehenen Archivmeister ausreichen, um alles sehr deutlich zu demonstrieren.

von marc879 am 20.04.2019
Es wird zur Kenntnis genommen, dass falls dies übersehen werden sollte, es nicht an berechtigter Entrüstung seitens des höchsten Gerichtshofs gegenüber den Verfassern von Eingaben mangeln wird, da die eingeführten Verfahrensbände und die Zusammenfassungen der ehrenwerten Herren der Schreibstuben ausreichen, um alle Umstände aufs Deutlichste zu zeigen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amplissimi: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apertissime: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
breves: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
competens: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
conditores: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer
deerit: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestorum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
introducta: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
libellorum: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
magistrorum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
praetermissum: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scituri: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
scriniorum: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectabilium: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
sufficiant: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
volumina: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 831

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen