Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 140

Publicas ac fiscales causa tua sinceritas etiam feriatis geminis mensibus, hoc est sine aliqua intermissione, discingat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia869 am 16.12.2015
Ihre Aufrichtigkeit wird öffentliche und steuerliche Angelegenheiten selbst während der beiden Ferien-Monate, das heißt ohne jegliche Unterbrechung, begleichen.

von konrat.936 am 06.07.2015
Sie müssen öffentliche und Finanzangelegenheiten auch während der zwei Urlaubsmonate bearbeiten, das heißt ohne jegliche Unterbrechung.

Analyse der Wortformen

Publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fiscales: fiscalis: zur Staatskasse gehörend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
tua: tuus: dein
sinceritas: sinceritas: Gesundheit, honesty, straightforwardness
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feriatis: feriare: Pause machen; feriari: EN: rest from work/labor; feriatus: feiernd, at leisure; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
mensibus: mensis: Monat
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intermissione: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen