Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 139

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administrator: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen; administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
carebunt: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
edixerit: edicere: offen heraussagen
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eximuntur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
ferias: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday; feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperiales: imperialis: EN: imperial
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oportet: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vocari: vocare: rufen, nennen