Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.f am 20.08.2017
Kein Richter sollte es sich anmaßen, aus eigener Autorität Feiertage zu schaffen.

von isabell.q am 06.01.2020
Von keinem Richter sollte es als unzulässig gelten, dass er kraft seiner eigenen Autorität Feiertage festlegt.

a: a: von, durch, Ah! (81); A: Aulus (Pränomen) (1)
aliquas: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine (9); aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas (9)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung (81)
condat: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen (81)
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI) (81)
ferias: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen (1); feriare: Pause machen (1); feria: EN: festival/holy day (81)
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener (81)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei (81)
praesumi: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen (81)
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81); suum: Eigentum (1)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)