Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 096

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
carebunt: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
dolebo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
metuam: metuere: (sich) fürchten
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
tantumque: que: und; tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terras: terra: Land, Erde
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis