Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  027

Nempe tenens, quod amo, gremioque in iasonis haerens per freta longa ferar; nihil illum amplexa verebor aut, siquid metuam, metuam de coniuge solo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana905 am 27.11.2023
An Jason's Herzen geborgen und in seinen Armen ruhend, werde ich über weite Meere reisen; in seiner Umarmung gehalten, werde ich nichts fürchten, und sollte ich Angst verspüren, dann nur um die Sicherheit meines Mannes.

von kevin.9824 am 23.02.2018
Wahrlich, indem ich halte, was ich liebe, und mich an Iasons Brust schmiegend, werde ich über weite Meere getragen; nichts werde ich fürchten, während ich ihn umfange, oder wenn ich etwas fürchten sollte, so fürchte ich nur um meinen Gatten allein.

Analyse der Wortformen

amo

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amo: lieben, gern haben, mögen, wertschätzen, verliebt sein

amplexa

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

coniuge

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ferar

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

freta

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

haerens

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

metuam

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

nihil

nihil: nichts

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

solo

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

tenens

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

verebor

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Nil agis, o frustra meritorum oblite meorum:
• At, puto, per terras iter est, tantumque
• Me nunc thressa chloe regit, dulcis docta