Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 078

Me nunc thressa chloe regit, dulcis docta modos et citharae sciens, pro qua non metuam mori, si parcent animae fata superstiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maja am 19.05.2020
Mich beherrscht jetzt Thrakische Chloe, süß kundig der Weisen und der Zither kundig, für die ich nicht zu sterben fürchten würde, sollten die Schicksale meine überlebende Seele verschonen.

von benet.y am 04.03.2020
In diesen Tagen bin ich verzaubert von Chloe aus Thrakien, süß und kunstvoll in der Musik, die weiß, wie man die Leier spielt. Ich würde keine Angst vor dem Sterben haben, wenn das Schicksal meine Seele weiterleben ließe.

Analyse der Wortformen

animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
citharae: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre
docta: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
me: me: mich, meiner, mir
metuam: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
modos: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parcent: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superstiti: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen