Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 079

Me torret face mutua thurini calais filius ornyti, pro quo bis patiar mori, si parcent puero fata superstiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.c am 08.03.2018
Ich brenne vor Leidenschaft für Calais, den Sohn des Ornytus aus Thurium, und würde gerne zweimal für ihn sterben, wenn das Schicksal sein Leben verschonen würde.

von vinzent832 am 30.10.2021
Mich verzehrt mit gegenseitiger Glut Calais, Sohn des thurischen Ornytus, für den ich zweimal zu sterben bereit wäre, wenn die Schicksale den überlebenden Knaben verschonen.

Analyse der Wortformen

calais: callais: EN: greenish-blue/sea-green precious stone
bis: duo: zwei, beide
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
face: fax: Fackel, Flamme
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
parcent: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
superstiti: superstes: über jd. stehend, surviving
thurini: thus: EN: frankincense
torret: torrere: rösten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen