Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 079

Analyse der Wortformen

calais: callais: EN: greenish-blue/sea-green precious stone
bis: duo: zwei, beide
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
face: fax: Fackel, Flamme
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
parcent: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
superstiti: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
thurini: thus: EN: frankincense
torret: torrere: rösten