Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 077

Donec non alia magis arsisti neque erat lydia post chloen, multi lydia nominis, romana uigui clarior ilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.s am 02.04.2021
Zu der Zeit, als du noch nicht für eine andere entbrannt warst, bevor Chloe mich ablöste, war ich, die berühmte Lydia, auf meinem Höhepunkt, berühmter noch als Roms Ilia.

von chayenne945 am 16.09.2018
Bis du nicht mehr für eine andere branntest und Lydia nicht nach Chloe kam, Lydia vieler Namen, war ich berühmter als Romana Ilia.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
arsisti: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
clarior: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
donec: donec: bis, solange, solange als, während
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ilia: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
lydia: lydia: Lydien; lydia: Lydien
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uigui: vigescere: lebendig werden, kräftig werden, stark werden, aufleben, gedeihen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen