Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 077

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arsisti: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
Donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
romana: romanus: Römer, römisch
uigui: vigescere: lebgenskräftig werden