Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

phrygiaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
it: ire: laufen, gehen, schreiten
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
phrygiaeque: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig