Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 031

Ante suos niobe thalamos cognoverat illam, tum cum maeoniam virgo sipylumque colebat; nec tamen admonita est poena popularis arachnes, cedere caelitibus verbisque minoribus uti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonita: admonere: erinnern, ermahnen; admonita: Warnungen; admonitum: EN: warning
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caelitibus: caeles: himmlisch, EN: heavenly, EN: the_Gods (usu. pl.)
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minoribus: parvus: klein, gering
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
verbisque: que: und
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verbisque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen