Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 002

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
lanificae: lanificus: Wolle verarbeitend, EN: woodworking, spinning, weaving
laudibus: laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)