Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 002

Maeoniaeque animum fatis intendit arachnes, quam sibi lanificae non cedere laudibus artis audierat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.a am 28.12.2015
Und den Schicksalen der maeonischen Arachne wandte sie ihren Sinn zu, von der sie gehört hatte, dass sie in den Lobpreisungen der Wollkunst nicht nachgeben würde.

von mika.r am 11.08.2020
Sie wandte ihre Aufmerksamkeit dem Schicksal der Arachne aus Maeonien zu, nachdem sie gehört hatte, dass dieses Mädchen in Bezug auf ihre Webekunst niemandem nachstehen würde.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
lanificae: lanificus: Wolle verarbeitend, spinning, weaving
laudibus: laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen