Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 003

Non illa loco nec origine gentis clara, sed arte fuit: pater huic colophonius idmon phocaico bibulas tinguebat murice lanas; occiderat mater, sed et haec de plebe suoque aequa viro fuerat; lydas tamen illa per urbes quaesierat studio nomen memorabile, quamvis orta domo parva parvis habitabat hypaepis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bibulas: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
colophonius: colophon: EN: summit, EN: summit
de: de: über, von ... herab, von
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitabat: habitare: wohnen, bewohnen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
colophonius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lanas: lana: Wolle
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mater: mater: Mutter
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
murice: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occiderat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
origine: origo: Ursprung, Quelle
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parva: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quaesierat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
suoque: que: und
sed: sed: sondern, aber
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suoque: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tinguebat: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen