Non illa loco nec origine gentis clara, sed arte fuit: pater huic colophonius idmon phocaico bibulas tinguebat murice lanas; occiderat mater, sed et haec de plebe suoque aequa viro fuerat; lydas tamen illa per urbes quaesierat studio nomen memorabile, quamvis orta domo parva parvis habitabat hypaepis.
von flora.b am 23.05.2023
Nicht durch Ort noch durch Herkunft war sie ausgezeichnet, sondern durch Geschick: Ihr Vater, der Kolophonische Idmon, färbte saugende Wolle in phokäischem Purpur; ihre Mutter war gestorben, aber auch sie war vom gemeinen Volk und ihrem Ehemann gleich; dennoch hatte sie durch lydische Städte einen denkwürdigen Namen gesucht, obwohl sie aus kleinem Haus stammend in kleinen Hypaepae wohnte.
von edda939 am 21.08.2020
Sie war nicht durch ihren Geburtsort oder ihre Herkunft berühmt, sondern durch ihre Fähigkeit. Ihr Vater, Idmon aus Kolophon, färbte durstiges Wolle in phokäischem Purpur. Ihre Mutter war gestorben, aber auch sie war eine gewöhnliche Frau gewesen, ihrem Mann gleichgestellt. Trotzdem hatte sie sich einen bemerkenswerten Ruf in den Städten Lydiens erarbeitet, obwohl sie aus bescheidenem Haus stammte und in der kleinen Stadt Hypaepae lebte.