Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  055

Qui simul aduenit, rumor de tibicine fremit in theatro: quidam adfirmant mortuum, quidam in conspectum proditurum sine mora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah826 am 23.02.2018
Kaum war er angekommen, verbreiteten sich Gerüchte über den Flötenspieler im Theater: Einige behaupteten, er sei tot, während andere versicherten, er werde jeden Moment erscheinen.

von isabell959 am 09.07.2022
Kaum war er angekommen, summt ein Gerücht über den Tibicen im Theater: Einige behaupten, er sei tot, andere, er werde ohne Verzug in Erscheinung treten.

Analyse der Wortformen

adfirmant

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

aduenit

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

conspectum

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fremit

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

mortuum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

proditurum

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rumor

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

theatro

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

tibicine

tibicen: Flötenspieler, Pfeifer, Tibiaspieler

Ähnliche Textstellen

• Ignarus interim galba et sacris intentus fatigabat
• Minucium consulem, cum uolnere graui relatum in
• Itaque fortes quidam et paratissimi fundere suum