Analyse der Wortformen

adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adulationis: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation; adulationis: Schmeichelei
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
augentes: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatigabat: fatigare: abhetzen
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
othonem: otho: EN: Otho
minora: parvus: klein, gering
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senatorem: senator: Senator
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen