Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 149

Is magnitudine subiti sceleris, an corrupta latius castra et, si contra tenderet, exitium metuens, praebuit plerisque suspicionem conscientiae; anteposuere ceteri quoque tribuni centurionesque praesentia dubiis et honestis, isque habitus animorum fuit ut pessimum facinus auderent pauci, plures vellent, omnes paterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anteposuere: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
auderent: audere: wagen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
ceteri: ceterus: übriger, anderer
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plures: plus: mehr
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
plerisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
subiti: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tenderet: tendere: spannen, dehnen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen