Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 059

Nil agis, o frustra meritorum oblite meorum: insequar invitum puppimque amplexa recurvam per freta longa trahar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.e am 15.06.2018
Du wirst nicht entkommen, du, der du all das vergessen hast, was ich für dich getan habe: Ich werde dir folgen, ob du willst oder nicht, und mich an deinem gekrümmten Schiff festklammern und mich durch die endlosen Meere schleifen lassen.

von lotte.d am 12.05.2021
Nichts erreichst du, o Vergesser meiner Dienste: Ich werde dir unwillig folgen und das gekrümmte Schiff umarmend, durch weite Meere geschleift werden.

Analyse der Wortformen

agis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acis: Acis (Fluss in Sizilien am Fuße des Ätna)
amplexa: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
insequar: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
invitum: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
meritorum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
o: o: O!, oh!, ach!
oblite: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
recurvam: recurvus: rückwärts gebogen, gekrümmt, gebogen, krumm
trahar: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen