Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.q am 04.11.2013
Und die Welle, zerrissen von Rudern, hallt wider, und mit mir weicht mein Land zurück.

von arian9819 am 22.02.2021
Das Wasser spritzt, während die Ruder es durchschneiden, und meine Heimat verblasst hinter mir.

divulsaque: divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen; que: und, auch, sogar
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mecumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
recedit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
remis: remus: Ruder, Remus
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen