Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.908 am 18.02.2017
Selbst für Eumenes, der gleichzeitig vom Meer und vom Land angriff, wollte nichts gelingen.

von konrat.9896 am 31.01.2022
Nicht einmal Eumenes gelang etwas, obwohl er sowohl zur See als auch zu Lande angriff.

Et: et: und, auch, und auch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
eumeni: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
a: a: von, durch, Ah!
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
a: a: von, durch, Ah!
terra: terra: Land, Erde
adgredienti: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
quidquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen