Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von joana858 am 30.11.2020
Es ist wirklich nicht verwunderlich, dass Pasiphae den Stier dir vorzog: Du warst noch wilder als er.

von alex836 am 07.04.2020
Nun, nun ist es nicht verwunderlich, dass Pasiphae den Stier dir vorgezogen hat: Du hattest mehr von der Wildheit.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feritatis: feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität; feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen
habebas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeposuisse: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du