Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
insilit: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
invidiosa: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
rates: ratis: Floß, Schiff
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Vix: vix: kaum, mit Mühe
undis: unda: Woge, Welle