Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 103

Quae talia postquam effatus tarchon, socii consurgere tonsis spumantisque rates aruis inferre latinis, donec rostra tenent siccum et sedere carinae omnes innocuae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
effatus: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
et: et: und, auch, und auch
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
innocuae: innocuus: unschädlich, EN: innocent
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rates: ratis: Floß, Schiff
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
siccum: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tonsis: tondere: scheren, rasieren; tonsa: Ruder, EN: oar; tonsus: Haarschnitt, Frisur

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen