Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  102

Frangere nec tali puppim statione recuso arrepta tellure semel.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria924 am 07.06.2021
Ich werde mein Schiff nicht in diesem Hafen zerschellen lassen, nachdem wir endlich Land erreicht haben.

von muhammet826 am 28.05.2022
Ich weigere mich, das Schiff in solch einer Ankerbucht zu zerbrechen, sobald das Land einmal eingenommen wurde.

Analyse der Wortformen

arrepta

arrepere: herankriechen

Frangere

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

puppim

puppis: Heck, Hinterdeck

recuso

recusare: zurückweisen, sich weigern

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tellure

tellus: Boden, Erdboden, Erde

Ähnliche Textstellen

• Cedo equidem nec, nate, tibi comes ire
• Nec recuso quominus singula membra, dummodo in
• Bis omnino toto secessus tempore romam redire