Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria924 am 07.06.2021
Ich werde mein Schiff nicht in diesem Hafen zerschellen lassen, nachdem wir endlich Land erreicht haben.

von muhammet826 am 28.05.2022
Ich weigere mich, das Schiff in solch einer Ankerbucht zu zerbrechen, sobald das Land einmal eingenommen wurde.

arrepta: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
frangere: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
recuso: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend