Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  120

Nec recuso quominus singula membra, dummodo in ipso homine, consideres: non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.c am 20.05.2022
Ich habe nichts dagegen, dass du jeden Teil untersuchst, solange es innerhalb der Person selbst bleibt: aber das ist nicht der Fall.

von barbara.9953 am 19.02.2023
Ich verweigere nicht, dass du die einzelnen Glieder betrachtest, vorausgesetzt, es liegt im Menschen selbst: Es ist nicht.

Analyse der Wortformen

consideres

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quominus

quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht

recuso

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Haec, lucili virorum optime, quominus legas non
• Nec mora, cum vi patefactis aedibus globus
• Sed si per te non stat, quominus