Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  119

Res geritur et per lineamenta sua ingenii opus nectitur ex quo nihil subduci sine ruina potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.h am 21.11.2014
Das Werk schreitet voran und die kreative Gestaltung fügt sich derart zusammen, dass nichts entfernt werden kann, ohne dass alles auseinanderfällt.

von marko864 am 26.12.2021
Die Sache wird geführt, und in ihren eigenen Linien wird das Werk des Genies gewebt, von dem nichts ohne Zerstörung entfernt werden kann.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

geritur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

lineamenta

lineamentum: Linie

nectitur

nectere: knüpfen, bind

nihil

nihil: nichts

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

subduci

subducere: wegziehen

Ähnliche Textstellen

• Non potest beneficium manu tangi: res animo
• Breui faciam ut, quemadmodum nunc noscitatis in
• Breui faciam ut, quemadmodum nunc noscitatis in