Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
lineamenta: lineamentum: Linie, EN: line (drawn/traced/marked/geometric)
nectitur: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nihil: nihil: nichts
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subduci: subducere: wegziehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)