Übersetzungen auf Latein.me

von eva.873 am 24.09.2018
In kurzer Zeit werde ich es so gestalten, dass, ebenso wie ihr jetzt in mir die Ähnlichkeit des Gesichts, der Miene und der körperlichen Merkmale von Vater und väterlichem Onkel erkennt, ich euch auch das Abbild von Charakter, Treue und Tugend darbieten werde, sodass jeder sagen kann, Scipio, der Feldherr, sei entweder zu neuem Leben erwacht oder für sich wiedergeboren.

von oscar.v am 28.08.2019
Bald werde ich beweisen, dass, so wie ihr jetzt die Züge meines Vaters und Onkels in meinem Gesicht und Körper seht, ich euch zeigen werde, dass ich denselben Charakter, dieselbe Treue und denselben Mut besitze, bis jeder sagt, dass ihr Feldherr Scipio wieder auferstanden oder neu geboren ist.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
breui: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lineamenta: lineamentum: Linie, Umriss, Kontur, Zug, Gesichtszug, Merkmal
me: me: mich, meiner, mir
noscitatis: noscitare: erkennen, kennenlernen, untersuchen, genau beobachten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patruique: patruus: Onkel, Vatersbruder; que: und, auch, sogar
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddam: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
renatum: renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern
reuixisse: revivere: wieder leben, wiederaufleben, neu beleben, sich erholen
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
uirtutisque: que: und, auch, sogar; virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
uoltusque: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen