Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 378

Bis omnino toto secessus tempore romam redire conatus, semel triremi usque ad proximos naumachiae hortos subuectus est disposita statione per ripas tiberis, quae obuiam prodeuntis submoueret, iterum appia usque ad septimum lapidem; sed prospectis modo nec aditis urbis moenibus rediit, primo incertum qua de causa, postea ostento territus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
de: de: über, von ... herab, von
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
Bis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
naumachiae: naumachia: Naumachie, EN: mock sea battle staged as spectacle/game/exercise
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ostento: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentare: hinweisen, EN: show, display; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel
per: per: durch, hindurch, aus
appia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
postea: postea: nachher, später, danach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodeuntis: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
prospectis: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
proximos: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
romam: roma: Rom
secessus: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
sed: sed: sondern, aber
septimum: septem: sieben, EN: seven
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
submoueret: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
subuectus: subvectus: EN: transport; subvehere: hinaufführen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
territus: terrere: erschrecken
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triremi: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen