Bis omnino toto secessus tempore romam redire conatus, semel triremi usque ad proximos naumachiae hortos subuectus est disposita statione per ripas tiberis, quae obuiam prodeuntis submoueret, iterum appia usque ad septimum lapidem; sed prospectis modo nec aditis urbis moenibus rediit, primo incertum qua de causa, postea ostento territus.
von andre872 am 28.10.2013
Während seiner gesamten Zeit der Abgeschiedenheit unternahm er nur zweimal den Versuch, nach Rom zurückzukehren. Das erste Mal fuhr er mit einem Kriegsschiff bis zu den Gärten nahe der Naumachia, wobei Wachen entlang des Tiberflusses postiert waren, um jeden fernzuhalten, der ihn treffen wollte. Das zweite Mal ging er die Appische Straße bis zum siebten Meilenstein. Beide Male betrachtete er die Stadtmauern nur aus der Ferne, ohne sie zu betreten, und kehrte um – das erste Mal aus ungeklärten Gründen, das zweite Mal, weil er von einem schlechten Omen erschrocken war.
von cristin.g am 15.03.2015
Zweimal insgesamt während der gesamten Zeit seiner Abgeschiedenheit versuchte er, nach Roma zurückzukehren: Einmal wurde er mit einer Triere bis zu den nächstgelegenen Gärten der Naumachia gebracht, wobei entlang der Ufer des Tiberis eine Wachstation eingerichtet war, die diejenigen zurückdrängen sollte, die ihm entgegenkamen, und ein zweites Mal die Appia entlang bis zum siebten Meilenstein; doch nachdem er nur die Stadtmauern betrachtet, aber nicht betreten hatte, kehrte er zurück, zunächst ungewiss aus welchem Grund, später von einem Omen erschreckt.