Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

absistens: absistere: EN: withdraw from
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
congrediens: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populabundus: populabundus: auf Verwüstung bedacht, EN: laying waste, devastating
urbemque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort