Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 168

Tum per samnium romam se petere simulans hannibal usque in paelignos populabundus rediit; fabius medius inter hostium agmen urbemque romam iugis ducebat nec absistens nec congrediens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip9956 am 22.01.2020
Dann, indem er durch Samnium vorgab, Rom zu suchen, kehrte Hannibal verwüstend bis zu den Paelignern zurück; Fabius führte zwischen der feindlichen Kolonne und der Stadt Rom entlang der Höhen, weder zurückweichend noch sich einlassend.

von lilli914 am 18.11.2017
Hannibal, so tat er, als wolle er durch Samnium nach Rom marschieren, kehrte stattdessen ins Paelignerland zurück und verwüstete alles auf seinem Weg. Währenddessen hielt Fabius sein Heer auf den Höhenzügen zwischen der feindlichen Kolonne und Rom, ohne sich zurückzuziehen oder in eine Schlacht zu verwickeln.

Analyse der Wortformen

absistens: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
congrediens: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
hannibal: hannibal: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populabundus: populabundus: verwüstend, verheerend, plündernd, auf Zerstörung bedacht
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom; roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulans: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen