Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  041

Consul cum aliquotiens per omnem hostium agrum infesto agmine populabundus isset, cum ingenti laude praedaque romam rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.852 am 20.10.2022
Der Konsul, der mehrmals durch das gesamte Feindesland mit feindlicher Streitmacht ziehend plünderte, kehrte mit großem Ruhm und Beute nach Roma zurück.

von lanah.826 am 02.08.2015
Nachdem er mehrmals durch feindliches Gebiet mit seinem Heer gezogen war und alles auf seinem Weg zerstörte, kehrte der Konsul mit großer Ehre und einer großen Menge Beute nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

infesto

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

isset

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populabundus

populabundus: verwüstend, verheerend, plündernd, auf Zerstörung bedacht

praedaque

que: und, auch, sogar

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Consul cum aliquotiens per omnem hostium agrum
• Tum per samnium romam se petere simulans
• Tum per samnium romam se petere simulans