Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 379

Erat ei in oblectamentis serpens draco, quem ex consuetudine manu sua cibaturus cum consumptum a formicis inuenisset, monitus est ut uim multitudinis caueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
caueret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cibaturus: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consumptum: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
draco: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
ei: ei: ach, ohje, leider
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formicis: formica: Ameise
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenisset: invenire: erfinden, entdecken, finden
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oblectamentis: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen