Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (3) › 113

Quin eo processerat consuetudine capta, ut post patroni mortem, quia in nullius manu erat, tutore ab tribunis et praetore petito, cum testamentum faceret, unum aebutium institueret heredem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institueret: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortem: mors: Tod
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
processerat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quia: quia: weil
Quin: quin: dass, warum nicht
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum