Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  028

Coniugiumne putas speciosaque nomina culpae inponis, medea, tuae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.w am 26.01.2017
Glaubst du wirklich, du könntest dein Verbrechen durch Ehe und schöne Namen rechtfertigen, Medea?

von alma.x am 25.12.2021
Glaubst du wirklich, du könntest diese Ehe nennen, Medea, indem du schöne Worte verwendest, um dein Verbrechen zu verschleiern?

Analyse der Wortformen

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

medea

dea: Göttin

inponis

inponere: auferlegen, aufzwingen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quare attendo te studiose et, quaecumque rebus
• Si ne hoc quidem satis ample, satis
• Illarum rationum ex ea faece legationis quaestori