Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 189

Quare attendo te studiose et, quaecumque rebus iis, de quibus hic sermo est, nomina inponis, memoriae mando; mihi enim erit isdem istis fortasse iam utendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.c am 04.08.2020
Daher höre ich dir sorgfältig zu und merke mir alle Namen, die du diesen Dingen, über die hier gesprochen wird, beimisst; denn es wird mir wohl bald obliegen, eben diese zu verwenden.

von estelle.8829 am 20.12.2019
Deshalb höre ich dir aufmerksam zu und präge mir sorgfältig die Begriffe ein, die du diesen Themen zuordnest, da ich diese Begriffe wahrscheinlich selbst bald verwenden werde.

Analyse der Wortformen

attendo: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inponis: inponere: auferlegen, aufzwingen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mando: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mihi: mihi: mir
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
te: te: dich
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen