Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 189

Quare attendo te studiose et, quaecumque rebus iis, de quibus hic sermo est, nomina inponis, memoriae mando; mihi enim erit isdem istis fortasse iam utendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.c am 04.08.2020
Daher höre ich dir sorgfältig zu und merke mir alle Namen, die du diesen Dingen, über die hier gesprochen wird, beimisst; denn es wird mir wohl bald obliegen, eben diese zu verwenden.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
attendo: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
te: te: dich
studiose: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach; studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht
et: et: und, auch, und auch
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
inponis: inponere: auferlegen, aufzwingen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mando: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mihi: mihi: mir
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen