Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  190

Virtutibus igitur rectissime mihi videris et ad consuetudinem nostrae orationis vitia posuisse contraria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena939 am 08.01.2015
Ich denke, du hast völlig Recht, Laster den Tugenden als Gegensätze gegenüberzustellen, was unserer üblichen Art zu sprechen entspricht.

von ayla.8999 am 09.12.2017
Den Tugenden gegenüber scheinst du mir sehr richtig und gemäß unserer Gesprächsweise die Laster als Gegensätze gesetzt zu haben.

Analyse der Wortformen

Virtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

rectissime

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

mihi

mihi: mir

videris

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

vitia

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

posuisse

ponere: setzen, legen, stellen

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

Ähnliche Textstellen

• Virtutibus igitur rectissime mihi videris et ad
• Unum illud mihi videris imitari, orationis genus.
• Unum illud mihi videris imitari, orationis genus.