Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 191

Quod enim vituperabile est per se ipsum, id eo ipso vitium nominatum puto, vel etiam a vitio dictum vituperari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.e am 16.04.2016
Was nämlich an sich selbst tadelnswert ist, das eben halte ich für einen Fehler, oder wird sogar aufgrund des Fehlers getadelt.

von jayson8898 am 26.10.2013
Ich glaube, dass alles, was an sich tadelnswert ist, das ist, was wir eine Verfehlung nennen, und vielleicht ist das sogar der Grund, warum wir das Wort Tadel selbst verwenden.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
vituperabile: vituperabilis: tadelnswert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vitium: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitis: Weinrebe
nominatum: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
a: a: von, durch, Ah!
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
vituperari: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen