Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 514

Analyse der Wortformen

decisionis: decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
secundum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
existat: existere: entstehen, erscheinen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
necessarius: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tam: tam: so, so sehr
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt