Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  514

Tunc enim secundum definitionem tam veteris quam nostrae decisionis et liber et heres existat necessarius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.h am 10.09.2014
Denn gemäß der Definition sowohl der Alten als auch unserer Entscheidung soll er sowohl frei als auch Erbe notwendigerweise existieren.

von yannick9894 am 03.06.2016
Dann wird die Person gemäß sowohl der alten als auch unserer neuen Entscheidung sowohl zu einer freien Person als auch zu einem Pflichtteilerben.

Analyse der Wortformen

decisionis

decisio: Abkommen, agreement, decision

definitionem

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

existat

existere: entstehen, erscheinen

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

necessarius

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tam

tam: so, so sehr

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum enim veteres, si cum libertate substitutio
• Servus autem a domino suo heres institutus,
• Sed si pignori datus fuisti et in