Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 513

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
he: he: EN: he
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
necessarius: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Sin: sin: wenn aber
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu