Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  513

Sin autem solvendo non sit, ut necessarius he res constitutus simul et libertatem et hereditatem obtineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.829 am 15.01.2017
Sollte er jedoch nicht in der Lage sein zu zahlen, so dass der eingesetzte notwendige Erbe gleichzeitig sowohl die Freiheit als auch das Erbe erlangen kann.

von romy8898 am 07.12.2023
Wenn er jedoch nicht in der Lage ist, seine Schulden zu bezahlen, wird der ernannte Pflichterbe gleichzeitig seine Freiheit und das Erbe erhalten.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constitutus

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

he

he: diese (Frauen), ach!, o!

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

necessarius

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtineat

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solvendo

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sin autem casualis est condicio et ex
• Sin vero pater quidem hereditatem repudiaverit infante
• Sin autem non debitor ex rationibus fuerit