Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  512

Sin autem casualis est condicio et ex fortunae insidiis defecerit, tunc humanitatis intuitu libertatem quidem ei omnimodo competere, hereditatem autem, si quidem solvendo sit, ad alios venire, quos leges vocabant, si non aliquis fuisset substitutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alios

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casualis

casualis: EN: influenced by/dependent on chance, fortuitous, EN: relating to/depending on grammatical case

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

defecerit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

intuitu

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

substitutus

substituere: etw. darunter stellen

substitutus: EN: alternative heir

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

venire

venire: kommen

vocabant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem tempus annale emanaverit, tunc libertatis
• Sin autem solvendo non sit, ut necessarius
• Sin autem quasi liber institutus est nulla