Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 011

Sin autem non debitor ex rationibus fuerit repertus, post aditam hereditatem quasi puram libertatem consequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.858 am 22.11.2017
Sollte er jedoch aus den Rechnungen nicht als Schuldner ermittelt worden sein, erlangt er nach Antritt der Erbschaft eine Freiheit, als wäre sie unbelastet.

von emil.917 am 25.03.2015
Sollte jedoch aus den Abrechnungen hervorgehen, dass er nicht verschuldet ist, wird er nach Annahme der Erbschaft eine unbedingte Freiheit erlangen.

Analyse der Wortformen

aditam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puram: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
quasi: quasi: als wenn
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repertus: reperire: finden, wiederfinden
Sin: sin: wenn aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen