Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

aditam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puram: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quasi: quasi: als wenn
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repertus: reperire: finden, wiederfinden
Sin: sin: wenn aber