Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  509

Quemadmodum enim veteres, si cum libertate substitutio fuisset, hoc inducebant quatenus in suspenso fiat libertas et statuliber intellegatur, ita et ex nostra interpretatione et sine adiectione libertatis in substitutione et liber et heres pupillo existat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectione

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existat

existere: entstehen, erscheinen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducebant

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

intellegatur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

interpretatione

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pupillo

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

statuliber

statuliber: EN: slave (male) to which freedom has been promised subject to stated conditions

substitutio

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution

suspenso

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Cum quidam suum pupillum heredem instituit et
• Si quis etenim in principali testamento servum
• Tunc enim secundum definitionem tam veteris quam