Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 508

Sin autem substitutio minime locum habuerit, forsitan pupillo iam in pubertatem perveniente, tunc ad legatarii dominium transeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine968 am 02.06.2017
Sollte jedoch keine Substitution stattgefunden haben, möglicherweise weil der Minderjährige bereits die Pubertät erreicht hat, so sollte das Eigentum an den Erben übergehen.

von michel.s am 05.11.2014
Sollte jedoch keine Substitution stattgefunden haben, wenn der Mündel nunmehr die Pubertät erreicht, soll es in den Besitz des Vermächtnisnehmers übergehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
forsitan: forsitan: vielleicht
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatarii: legatarius: im Testament bedacht
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perveniente: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
Sin: sin: wenn aber
substitutio: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
transeat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen