Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 508

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legatarii: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perveniente: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
Sin: sin: wenn aber
substitutio: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
transeat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit