Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  508

Sin autem substitutio minime locum habuerit, forsitan pupillo iam in pubertatem perveniente, tunc ad legatarii dominium transeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine968 am 02.06.2017
Sollte jedoch keine Substitution stattgefunden haben, möglicherweise weil der Minderjährige bereits die Pubertät erreicht hat, so sollte das Eigentum an den Erben übergehen.

von michel.s am 05.11.2014
Sollte jedoch keine Substitution stattgefunden haben, wenn der Mündel nunmehr die Pubertät erreicht, soll es in den Besitz des Vermächtnisnehmers übergehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

habuerit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatarii

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

perveniente

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

pubertatem

pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter

pupillo

pupillus: Waisenknabe, Mündel

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

substitutio

substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung

transeat

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Si praedium uxor tua dotale venumdedit, sponte
• Sin autem non supersint, tunc ad similitudinem
• Sin autem aliqui paries perpetuos habuerit umores,