Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 507

Analyse der Wortformen

efficiatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
substitutioni: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution