Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  507

Et si quidem pupillo mortuo locus fuerit substitutioni, et liber et heres efficiatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.f am 15.12.2015
Und wenn tatsächlich, mit dem Tod des Pupillen, Raum für eine Substitution gegeben ist, soll er sowohl frei als auch Erbe werden:

von leon8937 am 07.04.2022
Und wenn nach dem Tod des Mündels die Substitution wirksam wird, wird er sowohl frei als auch Erbe werden.

Analyse der Wortformen

efficiatur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

mortuo

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

pupillo

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

substitutioni

substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung

Ähnliche Textstellen

• Sit itaque et vivo pupillo liber, quia
• Sed si quidem ipse testator plotio cuidam
• Infirmatio autem haec erit: non est una