Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  506

Melius itaque nobis videtur legatario eum non statim adquiri sancire, sed expectandum esse substitutionis eventum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.y am 30.07.2024
Wir halten es daher für besser festzulegen, dass der Erbe es nicht sofort erhalten soll, sondern das Ergebnis des Ersatzverfahrens abwarten muss.

von lio9928 am 18.06.2014
Es erscheint uns daher besser zu verfügen, dass der Vermächtnisnehmer es nicht sofort erwirbt, sondern dass das Ergebnis der Substitution abgewartet werden muss.

Analyse der Wortformen

adquiri

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eventum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

expectandum

expectare: warten, erwarten

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legatario

legatarius: im Testament bedacht

Melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sancire

sancire: heiligen

sed

sed: sondern, aber

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

substitutionis

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed nobis videtur melius esse, tabulam picturae
• Hoc autem quod et ab initio nobis
• Bene ministrum et praebitorem, quia sordidum regi,