Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 506

Analyse der Wortformen

adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
Melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
expectandum: expectare: warten, erwarten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatario: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
sancire: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
substitutionis: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)