Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 523

Cum notissimi iuris sit actionem hypothecariam in extraneos quidem suppositae rei detentores annorum triginta finiri spatiis, si non interruptum erit silentium, ut lege cautum est, id est etiam per solam conventionem, aut si aetas impubes excipienda monstretur, in ipsos vero debitores aut heredes eorum primos vel ulteriores nullis expirare lustrorum cursibus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursibus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
debitores: debitor: Schuldner, one who owes
detentores: detentere: EN: hold/keep back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipienda: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expirare: expirare: EN: breathe out
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
heredes: heres: Erbe
hypothecariam: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
id: id: das
impubes: impubes: die Kinder, under age, youthful; impubis: unerwachsen, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interruptum: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lustrorum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
monstretur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs
notissimi: notus: bekannt
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
detentores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suppositae: supponere: unterlegen
triginta: triginta: dreißig, dreissig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulteriores: ulterior: jenseitig, entfernt
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 523

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen