Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 522

Ideoque iubemus eos, qui rem aliquam per continuum annorum quadraginta curriculum sine quadam legitima interpellatione possederunt, de possessione quidem rei seu dominio nequaquam removeri, functiones autem seu civilem canonem vel aliam quandam publicam collationem impositam ei dependere compelli nec huic parti cuiuscumque temporis praescriptionem oppositam admitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliam: alius: der eine, ein anderer
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canonem: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
collationem: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
curriculum: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
de: de: über, von ... herab, von
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ei: ei: ach, ohje, leider
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
impositam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
oppositam: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possederunt: possidere: besitzen, beherrschen
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
Ideoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
removeri: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen