Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (11)  ›  528

Et sancimus, donec communis debitor vivit, non posse creditori anteriori triginta annorum exceptionem opponi, sed locum esse quadraginta annorum praescriptioni , quia, dum ille vivit, merito anterior creditor confidit, utpote apud debitorem eius possessione per posteriorem creditorem constituta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anteriori

anterior: früher, vorherig

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

confidit

confidere: vertrauen

confindere: zerspalten

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditori

creditor: Gläubiger

debitor

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

non

non: nicht, nein, keineswegs

opponi

opponere: dagegen setzen

per

per: durch, hindurch, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

posteriorem

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praescriptioni

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

quia

quia: weil

sancimus

sancire: heiligen

sed

sed: sondern, aber

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vivit

vivere: leben, lebendig sein

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Ex quo autem in fata sua debitor
• Sin autem coniungere voluerit suae possessioni quam
• Exceptionem etiam triginta vel quadraginta annorum in