Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 540

Sancimus favore imperfectae aetatis exceptionem non numeratae pecuniae ab initio minoribus non currere, ne, dum in integrum restitutionem expectamus, aliquod emergat obstaculum, per quod huiusmodi beneficio minor uti non potest, ne substantia eius subvertatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
currere: currere: laufen, eilen, rennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emergat: emergere: auftauchen lassen
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
expectamus: expectare: warten, erwarten
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperfectae: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratae: numerare: zählen
obstaculum: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
minoribus: parvus: klein, gering
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Sancimus: sancire: heiligen
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
subvertatur: subvertere: umstürzen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen