Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (11)  ›  539

Frustra igitur in integrum restitutionis auxilium desideras, quando ea, quae ab eo gesta sunt, qui legitimae administrationis personam sustinere non potuit, ipso iure irrita sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

administrationis

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

desideras

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

ea

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

irrita

irritare: anregen, reizen, EN: excite

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimae

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

non

non: nicht, nein, keineswegs

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

restitutionis

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Frustra igitur in integrum restitutionis auxilium desideras,
• Minoribus annis viginti quinque etiam in his,
• Ea, quae de temporibus in integrum restitutionum