Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 539

Frustra igitur in integrum restitutionis auxilium desideras, quando ea, quae ab eo gesta sunt, qui legitimae administrationis personam sustinere non potuit, ipso iure irrita sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.839 am 28.01.2024
Vergeblich begehrst du daher die Hilfe der Wiederherstellung in den Ursprungszustand, wenn die Handlungen derjenigen, die die Person einer rechtmäßigen Verwaltung nicht aufrechterhalten konnten, kraft Gesetzes nichtig sind.

von daria.c am 18.06.2021
Es ist vergebens, Hilfe zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands zu suchen, da Handlungen einer Person ohne rechtmäßige Verwaltungsbefugnis kraft Gesetzes automatisch unwirksam sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
irrita: irritare: anregen, reizen; irritus: ungültig, useless
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
non: non: nicht, nein, keineswegs
personam: persona: Person, Maske, Larve
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
restitutionis: restitutio: Widerherstellung
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen